-
1 установившаяся норма права
Универсальный русско-английский словарь > установившаяся норма права
-
2 твёрдо установленная норма права
Law: settled lawУниверсальный русско-английский словарь > твёрдо установленная норма права
-
3 норма права
1) Law: enactment, legal proposition, legal standard, proposition of law, provision for law, provision of law, rule, rule of law, standard of law, point of law2) Diplomatic term: (упрочившаяся) settled law3) Advertising: legal provision4) leg.N.P. legal rule -
4 (упрочившаяся) норма права
Diplomatic term: settled lawУниверсальный русско-английский словарь > (упрочившаяся) норма права
-
5 установившийся закон
Diplomatic term: settled lawУниверсальный русско-английский словарь > установившийся закон
-
6 в течение времени разрешения претензии
Универсальный русско-английский словарь > в течение времени разрешения претензии
-
7 закреплённая земля
Law: settled landУниверсальный русско-английский словарь > закреплённая земля
-
8 земля, заранее назначенная наследникам
Law: settled landУниверсальный русско-английский словарь > земля, заранее назначенная наследникам
-
9 неназванная сумма
Law: undisclosed sum (напр.: the case was settled for an undisclosed sum) -
10 определённая судом сумма
Law: amount of settlement (убытков), settled amount (убытков)Универсальный русско-английский словарь > определённая судом сумма
-
11 поселенческая колония
Law: settled colonyУниверсальный русско-английский словарь > поселенческая колония
-
12 согласованные условия
Law: settled termsУниверсальный русско-английский словарь > согласованные условия
-
13 тяжба, по которой вынесено решение суда
Law: settled suitУниверсальный русско-английский словарь > тяжба, по которой вынесено решение суда
-
14 урегулируется в рамках
Law: be settled withinУниверсальный русско-английский словарь > урегулируется в рамках
-
15 установленная невменяемость
Универсальный русско-английский словарь > установленная невменяемость
-
16 в установленном порядке
1) General subject: (законодательством) in accordance with the applicable procedure, in due course, (законодательством) in the procedure prescribed by law, (законодательством) within the legal terms, in the prescribed manner (АД), according to established procedure (Hunton & Williams), through the established procedure (S.J. Reynolds), in accordance with the established procedure, as appropriate, in conformity with applicable rules, in the appropriate manner3) British English: in line with established procedures4) Law: in the permitted manner, subject to the normal due process, (законом / правовыми нормами) properly (например, в таких словосочетаниях, как "properly incurred", "properly attributed", "properly charged"), when due hereunder, as applicable, duly, validly5) Economy: according to the established procedure6) Insurance: on a settled basis7) Official expression: in due order8) Officialese: properly, as established9) Ecology: in the established manner10) Business: ordinarily, in the ordinary course, routinely11) Sakhalin energy glossary: in the established procedure, subject to applicable regulations, under the appropriate procedure12) Makarov: as established by law13) Navy: according to the proceduresУниверсальный русско-английский словарь > в установленном порядке
-
17 закреплённое имущество
1) Law: settled estate (закреплённое за кем-л. на определённых условиях в силу акта распоряжения имуществом)2) Business: settled propertyУниверсальный русско-английский словарь > закреплённое имущество
-
18 решено
1) General subject: that decides me, that is settled then, that's that, agreed2) Colloquial: dead on3) Law: held4) Jargon: (договорено) cinched5) Cliche: that's settled -
19 сложившаяся судебная практика
1) General subject: relevant judicial practiceУниверсальный русско-английский словарь > сложившаяся судебная практика
-
20 спор
1) argument, dispute, wrangle, controversy; (обсуждение) discussion; (разногласие) differenceприпереть к стене в споре — to corner (smb.) in an argument
улаживать споры — to adjust / to work out / to settle / to clarify differences / disputes / arguments
бесконечные / нескончаемые споры — endless arguments
горячий спор — heated / tempestuous debate
международные споры — international disputes / differences
ожесточённый спор — violent controversy / wrangle, frantic agrument
пограничный спор — border / boundary dispute / controversy
предмет спора — matter in dispute, contestation
разрешение спора — accommodation, settlement of difficulties
разрешение споров путём переговоров — settlement of disputes by means of negotiations, negatiated settlement
2) (соперничество) contest3) юр. disputeпередавать споры на обязательное судебное или арбитражное разрешение — to submit disputes to obligatory judicial or arbitral settlement
правовые споры, споры юридического характера — legal disputes / differences
разрешение споров в суде / решение споров по суду — adjudication of disputes
стороны, участвующие в споре — parties to the dispute
улаживание спора — adjustment of a dispute / differences
урегулирование спора — settlement of a dispute / differences
См. также в других словарях:
settled law — index code Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
settled property — for capital gains tax and inheritance tax purposes, property is property held on trust for persons in succession, or upon a contingency (e.g. the attainment by a beneficiary of a specified age) or where the income or capital is payable at the… … Law dictionary
law — / lȯ/ n [Old English lagu, of Scandinavian origin] 1: a rule of conduct or action prescribed or formally recognized as binding or enforced by a controlling authority: as a: a command or provision enacted by a legislature see also statute 1 b:… … Law dictionary
law of the case — law of the case: a doctrine in legal procedure: an issue esp. of law that has been decided (as by an appeals court) will not be reconsidered in the same case unless compelling circumstances warrant such reconsideration; also: a matter of law… … Law dictionary
settled principle — index law, principle (axiom) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
settled — index absolute (conclusive), agreed (harmonized), categorical, certain (fixed), certain (posi … Law dictionary
settled belief — index conviction (persuasion) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
settled decision — index adjudication, holding (ruling of a court) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
settled determination — index intention Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
settled disposition — index practice (custom) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
settled judgment — index conviction (persuasion) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary